Nodame Cantabile
انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Hikaru Ae : ويرايشگر
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
همچین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
ارکسترایی برای مبتدی ها
...کنسرت مستر
از لحاظ مرتبه ، بعد از رهبر ارکست ، او در جایگاه دوم قرار داره
اون اولین ویالونیست هست
کنسرت مستر ارکسترا رو هدایت میکنه ، کمان ها رو انتخاب مینه ، و تکنوازی ها رو خودش انجام میده
با چشمک زدن یا یک اشاره ی ساده ، او زمانبندی هایی رو که به تنهایی از هدایت های رهبر ارکست مشخص نمیشه ، تعیین میکنه
به علاوه ، مشابه یک رادار ، یک کنسرت مسترِ با مهارت منظور هایی رو که رهبر ارکست سعی در رسوندنشون داره ، درک میکنه
...درک میکنه و
بخاطر چی نگرانه؟
!کافیه! کافیه
!فهمیدم! فهمیدم
بخاطر شیپورزن ها بوده؟
یا شایدم فلوت زن ها؟
!تو ، کنسرت مستر
اینهمه مدت چیکار میکردی!؟
منظورت از "چیکار" چیه!؟
...داشتم حرکات باتونت رو بخوبی پیروی میکردم
!یعنی به صدای بقیه ی اعضا گوش نمیکردی!؟
!به نوت موسیقیت هم نگاه کن
میخوای ارکسترا رو نابود کنی!؟
!...ولی ، من
!تو رو از کنسرت مستری برکنار میکنم
!هر کاری بکن ولی این نه
!شیپورزن ها هم همینطور ، هنوز کاملا شوت هستید
!صداهاتون رو بیشتر آمیخته کنید ، گامتون هم افتضاحه
!و سِلو ها
درس هفتم
m 154 300 l 485 300 485 330 154 330
رستوران چینیِ اوراکن
به نظر ارکسترای "اِس" امروزم تمرین داشتن
وقتی استاد اشترزمن دیگه رهبریشون نمیکنه ، واقعا دلیلی برای اجازه ی ادامه ی کار بهشون باقی میمونه؟
اگه از من میپرسی ، نه
مجبورشون کنیم به کناره گیری؟
ولی چیاکی-کون ارکسترای "اِس"رو رهبری میکنه ، مگه نه!؟
خیلی باید جالب باشه
بازم شروع کرد به این حرفا... تانیوکا-سنسی
چیاکی همون رشته پیانوییه هست؟ مگه رهبری هم بلده؟
یکی از اعضای ارکسترای "اِس" که تو کلاس منه ، خیلی جَو گیر شده بود و
...حرفهایی مثل "مرگ بر ارکسترای اِی" میزد
اون چه جور دانشجوییه؟
!ساز زدنش خیلی وحشیانه و خارج از کنترله
!میدونستم
تازه "مرگ بر ارکسترای اِی " هم میگه!؟
!بیاید برکنارشون کنیم
ولی خود استاد اشترزمن هم فریاد میزد : مرگ بر ارکسترای اِس
پس چرا از خودِ استاد نخوایم که ارکسترای "اِس" رو برکنار و باندشون رو از هم بپاشونه؟
!آره ، بیاید همینکار روبکنیم! همچین ارکسترایی آبروی دانشکده رو میبره
!خِیله خوب ، همگی! برای امروز کافیه
...تمرین بعدیمون هفته ی آیندَست
...فعلا بای بای
!امم...
!ولی ما فقط 40 دقیقه تمرین کردیم
آه، نگران نباشید ، نگران نباشید ، شماها همتون عالی هستید
...ولی اگه شما بیشتر باهامون کار نکنید
!تا زمان اجرامون فرصتی باقی نمونده
!منم الان فرصتی برام باقی نمونده
!قرار های کاری دارم
!!بله
حالا که فهمیدی ، عیبی نداره
!بای بای
...تسوروکو-چان منتظرمه
...لای لا لای
اون واقعا یک استاده!؟
!سنسی ، التماس میکنم
اگه شما قرار های کاری دارید ، من رو به عنوان رهبرِ جایگزینتون انتخاب کنید
شما کی باشید؟
!اُو کوچی هستم
!یکی از دانشجوهاتون در رشته ی رهبری ارکست
آه ، پس تو دانشجوی رهبری هستی؟
!شنیدم که شما اجازه دادید چیاکی دستیار ِ رهبرِ ارکسترای "اِس" باشه
!لطفا به منم این اجازه رو بدید
چی به من میرسه!؟
بله!؟
وقتی چیزی از کسی درخواست میکنی ، باید در عوضش چیزی بهش بدی ، درسته!؟
این در ژاپن مرسومه
!زیر میزی
زیرمیزی!؟
پرّو پرّو اومدی میخوای که جایگزینِ من بشی ولی حتی اینا رو هم نمیدونی!؟
!لطفا فعلا برو کَشکِت رو بِساب تا بعد
!واو! شوگوی
...عکس چیاکی سنپای کوچولو بید
!با این حال میزنمش به دیوار اتاقم
!هوی ، صبر کن! نباید وارد بشی
چرا نباید!؟
حالا مگه با یه نگاه کوچیک آسمون به زمین میاد!؟
نه خیر! ... چیاکی-سنپای گفته کسی رو راه ندم
گفتی ، چیاکی!؟
تو جاسوسِ ارکسترای "اِی" هستی ، مگه نه!؟
!جاسوس نیستم
!همتون همین حرف رو میزنید
!من تو ارکسترای "اِی" نیستم
! من "اُو کوچی مامُرو" از ساختمان رهبری هستم ، حتما قبلا اسمم رو شنیدی
ها!؟
!دیگه بَسّمه
!یوکی-چان ، صبر کن
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
!تمومش کن ، یوکی-چان
!اینکارو نکن
تو تنها کسی نیستی که چیاکی-سنپای سرش داد میزنه
...ولی...من اعتماد به نفسم رو از دست دادم
!اینطور نیست
!تو در این هفته ی گذشته خیلی پیشرفت کردی
واقعا!؟
!بله
تو فقط امروز یکم خسته شدی ، همین
!چیاکیِ نامرد
!مینه-کون صبر کن
!اینکارو نکن
تو خیلی پیشرفت کردی
کجا داری فرار میکنی کنسرت مستر!؟
ظاهرا که امروز دیگه تمومه
!چیاکیِ لعنتی
!اون یک دیوه ، هیولا
!هیولا
!مشمئز کنندَست
!هوی ، مینه گریه نکن ، ناسلامتی تو ارکست مستر هستی
!طفلکی رو خیلی اذیتش کرده
البته بیراه هم نمیگفت
!مرتیکه هنوز یاد نگرفته چطور با دیگران صحبت کنه
حالا فکر کرده کی هست!؟
!شیطونه میگه بایکوتش کنیم
میبینم که ارکسترای چیاکی ازش متنفر شدن
اگه این بازنده بودن نیست ، پس چی هست!؟
بازنده!؟
فکر میکردم که باید کارش خیلی درست باشه که استاد ارکسترا رو سپرده دستش
!ولی ظاهرا بهش زیرمیزی داده بوده
!اگه به پوله که منم میتونم بپردازم
یک رهبر باید انسانیت داشته باشه
!چیاکی شینیچی کسی نیست که ازش بترسیم
!بی صبرانه منتظرِ روزِ اجرا هستم
!لعنتی
اونا میتونن ملودی و فراز ها رو سریع اجرا کنن ، ولی چرا نمیتونن پیوستگی رو رعایت کننن!؟
...امم
انگار یادت رفت شام درست کنی ، پس من یه چیزی درست کردم
گشنم نیست
اوه ، این حرف رو نزن
!اگه خوب غذا نخوری واسه بدنت خوب نیست
پدر مادرم کلّی برنج و جلبک دریایی واسم فرستادن
!اینا واقعا خوشمزّن
هیچوقت در کوفته برنجی درست کردن اشتباه نکردم
اصلا ممکنه که در کوفته برنجی درست کردن اشتباه کرد!؟
!ها ، یادم اومد
دوست داری موقع غذا خوردن فیلم ببینی!؟
!نودامه عاشق این فیلمه
ف...فیلم!؟
دیدم سنپای کم کم داره خسته میشه
گفتم بهتره فرصت رو غنیمت بشمارم
چرا نودامه اینجوری میکنه!؟
یعنی چه نقشه ای کشیده!؟
!آماده شد
...یعنی این تو این فیلم چیزی هست که
!برو که رفتیم
پوری گوروتا
! و ماجراجوییِ بزرگِ دوستی در فضا
!سوگّه
!فضا واقعا بزرگه
!آره
!نه بابا
!عالیه! این اولین باریه که میام فضا
...گوروتا
!اون آبنباتِ فضایی که الان بهت دادم هرکدومشون فقط یک ساعت دووم میارن
اگه نخوریشون ، خواهی مُرد
!یادت نره ها
یکی در ساعت ها!؟
!واکاتّا یو
!هِی ، گوروتا
شکلات فضاییت رو یادت رفت
!عجبا! اگه یکی نخوری میمیریا
آهان
!آریگاتو ، کازوکون
همش تقصیر تو بود گوروتا! حالا میخوای چکار کنی!؟
!خودت باعث شدی اینطور بشه
!هیچّم ، تقصیر توهم هست
!باید خودت درستش کنی
!تا درستش میکنی ، ما میریم بازی
!من پرتاب میکنم
!پس منم میزنم
پس یعنی من باید بگیرم!؟
آخه چرا من!؟
در حال شتاب گیری
حالا چکار کنیم!؟
!کازو-کون پرتاب میشه تو فضا
!باید نجاتش بدیم
!ولی اگه اشتباه کنیم ، ماهم شوت میشیم تو فضا
!میایم ثواب کنیم ، کباب میشیم
!من که نمیتونم
یعنی وانمود کنیم که اتفاقی نیوفتاده!؟
!همتون شرم آورید
!بیاید نجاتش بدیم
!گوروتا
اگه اون برای همیشه بره ، دیگه کسی تو رو اذیت نمیکنه
!بله! بله
!منم از دستش خلاص میشم
!و صلح در دنیا برقرار میشه
!ولی کازو-کون بود که بهم شکلات فضایی داد
!اگه کازو-کون یادم نمینداخت ، من الان مرده بودم
!گوروتا ، بخاطر همه ی بدی هایی که بهت کردم متاسفم
!عیبی نداره ، کازو-کون
به فضا اومدن باعث شد که بفهمم
...بفهمم که چه روی زمین و چه در فضا
انسانها نمیتونن به تنهایی زندگی کنن
!اونا نمیتونن بدون عشق و دوستی زندگی کنن
عقب نشینی کرده
!هرچند بار هم که این رو میبینم بازم گریم میگیره
سنپای ، تو میفهمی کازو چه احساسی داشت ، مگه نه؟
!چونکه شما دوتا مثل همید
من شبیه کدومم!؟
!بی نزاکت
!کازو هم همینطوری بود
!میکشمت
!اینم مثل کازو بود
...مثل یک سیبی که از وست نصف کرده باشن
منظورت از این حرفها چیه!؟
...باور نکردنیه
...کاملا صحیح
...حتی پیوستگی ای که خیلی مزخرف بود
...و سِلو ها
...شیپور زن ها
امروز همگی کاملا صحیح میزنن
...دقیقا همونطوری که بهشون گفتم
...دقیقا همونطوری که تو نوت نوشته
...ولی
چرا اینجوریه!؟
...موسیقی کم کم داره از کنترلم خارج میشه
...هیچکس به حرکات من نگاه نمیکنه
...حالم بده
!چیاکی-ساما
...موسیقی حالم رو بد کرد
!چیاکی
ها!؟
...شکلات فضایی
forums.animworld.net
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
Nodame Cantabile
بخاطر این مریض شدی که دیروز سه تا ازکوفته برنجی هام رو بیشترنخوردی
!لطفا امروز به اندازه بخور و تو تختت استراحت کن
خوبم ، ممنون
...فقط یکم بخاطر موسیقی حالم بد شد ، ولی مینه بیخودی شلوغش کرد
!آه! چیاکی! نمیر! نمیر
اون به کنار ، نمیدونم حالا با تمرینمون چکار کنم
...و فقط یک روز فرصت باقی مونده
چیاکی سنپای ، اونا تو رو بایکوت کردن؟
معلومه که نه
!گومِن ، چیاکی
البته ... اولش فکر کردم که کردن
انقدر رو نوت موسیقی تمرکز کرده بودم که یادم رفت به حرکاتت توجه کنم
منم همینطور
...سومیماسن
امروز همگی خیلی خوب اجرا کردن
...اون همون سومین سمفونی بود
یعنی این اون چیزی بود که دنبالش بودم!؟
...هرگز
بالاخره تونستم به مسیر درست هدایتشون کنم ، و اونا دقیقا همونطوری که بهشون گفتم اجرا میکنن
...ولی یک جای کار ایراد داره
ولی کجاش؟
تو حفظش کردی!؟
بخاطر اینه که من هر روز به ارکسترای "اِس" گوش میکنم
قطعه ی قشنگیه ، مگه نه!؟
مثل همیشه قر و قاطّیه ، ولی کارش عالیه
...مثل دفعه ی قبل
...نفوذ کننده
...هیجان انگیز
...بر انگیزاننده
بسیار خالص ، منحصر به فرد و غیرقابل پیشبینی
!فهمیدم
...همشون
...دقیقا مثل نودامه هستند
...استاد هم به همین دلیل انتخابشون کرد
دانشکده ی موسیقی موموگاوکا
دانشگاه موسیقی موموگاوکا
اجرامون رو تماما تغییر بدیم!؟
آره
متاسفم ولی ، میشه هرچی رو که تاحالا بهتون گفتم فراموش کنید!؟
فراموش کنیم!؟
!فردا اجرا داریم
امروز از اول انجام میدیم
آخه چرا!؟
بعد از اینکه بالاخره تونستیم هماهنگ بشیم!؟
نانده!؟
متاسفم که انقدر خودخواه بودم ، فقط طبق میل خودم رفتار میکردم
ولی میدونم که میتونیم بهتر از اینها باشیم
روت حساب میکنم ، کنسرت مستر
...کنسرت مستر...کنسرت مستر...کنسرت مستر
!خودشه
راستش خودمم نمیفهمم ، ولی بیاید دوباره شروع کنیم
..در موردِ تعبیرِ این قطعه
گفتم که با موسیقیتون بیانش کنید ، ولی فکر کنم راه بهتری هم وجود داشته باشه
خُب، اون کاری که کنسرت مستر میخواست انجام بدید...همون ، حرکت ناپلئونی
یکم بی معنیه ، ولی فکر کنم یک همچین نشونه ای لازم باشه
!چیاکی
پس میتونیم انجامش بدیم!؟
البته نه به این شکل...من خودم یک شیوه ی بهتر پیدا کردم
میاید امتحانش کنیم!؟
!البته
پس بیاید از اول شروع کنیم
!خِیله خُب ، دیگه کافیه
به موقع تموم کردیم
...یکجورایی انجامش دادیم
بیاید فردا بهترین اجرامون رو داشته باشیم
سر آخر نذاشت رهبری کنم
!بله
حتی بعد از اینکه زیرمیزی گرفت
!اصلا تمایلی نداره
لعنتی! چرا!؟
!من خیلی از چیاکی با استعداد ترم
!چقدر آدم اینجا بیده
همگی ، آماده ی اجرا هستید!؟
چرا همگی تی-شرت پوشیدید!؟
چون تمام شب رو اینجا موندیم و تمرین میکردیم ، دیگه فرصت نشد بریم خونه
...ای کاش حداقل میتونستم یه دوش بگیرم
چرا چیاکی-ساما این لباس رسمی رو پوشیده؟
!من براش آووردم
!چون همسرشم
!لعنتی! دیگه نمیشه این رو پوشید! خجالت آوره
ارکسترای "اِس" لطفا آماده شید برای اجرا
حالا چیکار کنم!؟
!هوی! آروم باش
...تمرینمون که عالی بود
فقط میمونه که اولین اجرامون رو ، رو صحنه ببریم... و ازش لذّت ببریم
...چیاکی
آه...این برای قلبم خوب نیست
با اینکه قبل از گروهِ "اِی" اجرا دارن ولی بهتره زیاد آبرو ریزی نکنن
...همشون تی-شرت پوشیدن
!خدای من
... این واقعا ارکسترای بازنده ها هست!؟...منظورم اینه که بود!؟...
!کنسرت مسترشون خیلی خوش تیپّه
اون دختره بلد بود اینطوری بزنه!؟
...اگه بلد بود
...هوی ، هوی
میخوای انجامش بدی!؟
...ایرادی نداره
...ولی اگه میخوای انجام بدی
!حالا وقتشه
!چه باحال
...ممکنه امتیازمون رو کم کنه
...ولی
!هِی ، خیال میکنم بین تشویق ها صدای خنده هم میشنوم
!خیال نیست
!خُب ، فعلا دیگه همینیه که هست
!چه اجرای بچّه گونه ای
!حتّی از اجرای بچه ها هم بدتر بود
چیزی نبود که بخاطرش مغرور بشید
!لعنت به چیاکی! همش خودشو با کلاس نشون میده
...آه ، آقا پسر
ها!؟
تو تمرینات ارکسترای "اِی" رو هر روز تماشا میکردی ، درسته!؟
ب بله
و قطعه رو تمرین هم کردی ، درسته!؟
!البته ! فوله فولم
پس جایگزین من بشو اگه مشکلی نیست
من یکدفعه ای دل درد گرفتم
میرم یه چُرتی بزنم
...و در مورد ارکسترای اِی
...همگام با نامِ " اُکُوچی مامورو" ، ارکسترایی رو رقم زدند !که برای همیشه در تاریخ ثبت شد
m 154 300 l 485 300 485 330 154 330
رستورانِ چینیِ اوراکن
بیاید ارکسترای "اِس" رو نگهش داریم
مخالفتی ندارم
برای چیاکی-کون هم خوب میشه
اون پسره واقعا یه چیزی میشه
بنظر میرسه که روی بقیه ی دانشجو ها هم نفوذ زیادی داره
پس چرا مینه-کون رو نمیگید!؟
!درِ دیزی باز بید
...حالا
...!یا هیچ وقت
!ساده لوح
میخواستم ازت تشکّر کرده باشم
!چیاکی! حالا ببین چه بلایی سرت میارم
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comNСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий